Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Seorang yang Kesepian oleh Shan Gao]
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalam, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫
♫ barulah menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫
♫ Memilikimu sudah cukup ♫
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫
[Sebenarnya Cinta]
~ Episode 12 ~
Bukan apa-apa.
Mereka hanya ingin mengingatkanmu agar tidak lupa statusmu sendiri.
Aku telah membuat kopi selama dua tahun.
Tidak mudah untukku bisa sampai di posisi tinggi di mana aku bisa duduk dalam rapat dengannya
dan sekarang apa?
Dua tahun kemudian, aku tetap saja membuat kopi.
Apa salahnya membuat kopi? Membuat kopi juga sebuah keterampilan.
Mereka bahkan tak bisa menyeduh kopi sebaik kita.
Lalu bagaimana? Zhai Zhiwei tahu mereka akan cari masalah denganku, ya kan?
Tidak juga.
Presdir Zhai hanya bilang padaku kalau rapat Direksi hari ini adalah pertemuan demontrasi kekuasaan.
Kau adalah sasaran yang harus kulindungi.
Lalu, aku mau tanya bagaimana kau akan melindungiku?
Dengan membantuku membuat kopi?
Aku bisa membantumu dalam banyak hal.
Kau tahu apa yang kukatakan pada Dong Jiazin sebelum rapat dimulai?
Apa?
Sedikit kekanakan. Hanya bos kita, anak kecil itu yang akan mengatakan ini. Jangan tertawa setelah mendengarnya ya.
Katakan.
Dia suruh aku bilang pada Dong Jiazin, "Jika kau berani mengganggu An Qinghuan-ku, lihat saja nanti."
Lihat? Meskipun kekanak-kanakan, tapi cukup efektif kan?
Baguslah kalau kau tertawa.
Karena dia begitu ingin melindungiku, kenapa tidak datang sendiri?
Apalagi kalau bukan karena harga dirinya?
Jika dia datang, bukankah itu artinya dia mengaku kalah pada ayahnya?
Aku tak suka caranya dalam melakukan beberapa hal,
tapi dia tulus terhadapmu.
Tapi bagaimana denganmu?
- Aku? Apa?- Apa kopinya sudah siap? Cepatlah.
Baik. segera siap.
...itu adalah proposal desainku untuk restoran baru.
Aku punya menu yang diciptakan melalui kombinasi kerja sama antara aku dan Liu Jingren, perencana ahli penilai masakan yang terkenal di dunia.
Akan dikirimkan kepada semua orang.
Silahkan semua orang memeriksanya. Terima kasih.
Aku juga mengirim satu padamu. Ingatlah untuk memeriksanya.
Nn. Dong, tolong berikan satu juga untuk Presdir muda Zhai.
Karena dia sudah membicarakan tentang proyek restoran dan menu baru dengan Nn. An.
Dia merasa ide Nn. An sangat bagus,
jadi dia ingin melihat punya kalian juga, untuk membandingkannya.
Proposalmu sudah keluar juga?
- Aku--- Aku ingat aku dan Manajer An setuju untuk bertemu dalam satu minggu.
Apa yang terjadi? Apa kau sudah menyelesaikannya?
Bolehkah aku tahu pandangan umumnya?
Itu masih belum matang.
Itu restoran yang melayani semua orang yang masih sendiri.
Apa katamu?
Sebenarnya ini ide baru.
Proposal sebenarnya masih belum diputuskan.
Tapi selama kau memberiku waktu seminggu.
Setelah seminggu, aku pasti akan mengeluarkan proposal dan menu baru.
Tn. DIng. Tolong ikut aku membuat kopi lagi.
Masih ada dua gelas yang belum ditukar.
Apa otakmu sudah rusak?
Atau otakmu rusak dan bos menyuruhmu mengatakan itu?
Sebenarnya ini tak ada hubungannya dangan bos.
Ini ideku sendiri.
Paman, kau hari ini datang untuk menghancurkanku ya?
Ini perusahaan kuliner yang sudah dikenal secara internasional.
Bukan toko kecil di luar atau aliansi peperangan patah hati.
Rapat hari ini dihadiri oleh semua orang-orang berjabatan tinggi Perusahaan Zhen.
Aku...aku tadinya sudah menginjak es yang tipis.
Sekarang apa? Sejak aku tidak bisa mengeluarkan proposal,
aku seharusnya melompat langsung ke lemari es.
Aku tak percaya aku memintamu membantuku memikirkan proposal.
Aku benar-benar sudah gila.
Untunglah aku kalah dari Zhai Zhiwei.
- Apa ide ini tidak bagus? - Tidak bagus!
- Bukankah ini sangat unik?- Unik karena kurang pertimbangan.
Kau mencelakaiku!
Kau kira kau siapa?
Kau hanya sekretaris kecil di perusahaan kecil.
Manajer An. Jika aku melakukan hal yang salah hari ini, aku bisa minta maaf.
Tapi, ada dua hal yang perlu kujelaskan.
Pertama, Perusahaan Kekuatan Baru kami adalah perusahaan game besar dengan modal 10 juta Yuan.
Kedua, aku juga bukan sekretaris kecil.
Ini kartu nama baruku.
Tolong lihat jabatanku. Jabatanku.
Wah
Manajer Departemen Riset dan Pengembangan?
Tidak tertulis namamu.
Apa?
Xiao Zhen, kalian berdua datanglah ke rumah kami untuk makan malam hari ini?
Istriku selalu merasa bersalah tentang kejadian waktu itu,
jadi dia ingin memasak sendiri hari ini.
Jiaxin, calon ibu mertuamu ingin mengundangmu makan malam.
Luangkan waktu untuk pergi.
Kakak Zhiwei akan tidak senang.
Bagaimana mungkin?
Kalian berdua tumbuh besar bersama.
Jika kau datang, mana mungkin dia tidak senang?
Baik, kami akan datang tepat waktu.
Halo.
Jika kau masih menganggapku ayahmu, pulang dan makan di rumah malam ini.
Kuharap orang yang duduk di meja bukan orang yang muncul di rapat direksi hari ini.
Dengar tidak?
Apa? Anak licik.
Aku menantikan pekerjaan hebatmu, Manajer An.
Restoran yang cocok untuk anjing tunggal.(Anjing Tunggal - kata gaul untuk orang yang masih bujangan)
Aku tebak menunya penuh dengan makanan anjing, kan?
Benar, benar, siapa tahu kau kostumer pertamanya. Aku akan memberimu potongan 50%.
Aku akan memberimu potongan 50%. 50%.
Kenapa kau masih di sini?
Kembali dan beritahu pada bosmu.
Lebih baik menceritakan semua detail padanya.
Siapa tahu dia akan memberimu banyak "suka".
Kau mencelakakanku!
Presdir Zhai! Presdir Zhai!
Kenapa lari-lari? Apa ada yang meninggal?
Presdir Zhai, gawat. Ada masalah dengan cek yang kita dapatkan dari Perusahaan Zhen terakhir kali.
Bagaimana mungkin?
Apa kau sudah melihat saham pagi ini?
Belum, kenapa?
- Bagaimana bisa begini?- Bagaimana kalau kau bicara sendiri dengan ayahmu?
Pantas dia buru-buru menyuruhku menikah.
Kau keluarlah dulu. Batalkan semua pertemuanku malam ini.
Baik.
- Bos ada?- Paman, kau sebaiknya jangan masuk sekarang.
Bos lagi marah sekali.
Karena dia belum melihatku.
Begitu dia melihatku, suasana hatinya akan lebih baik
Tidak, tidak, tidak. Percayalah padaku.
- Saat ini suasana hati bos tidak akan membaik.- Kenapa?
Apa yang terjadi?
Aku tidak berani sembarangan bicara.
Yang jelas ini masalah besar.
Masalah besar apa?
Aku tak bisa bilang.
Kalau tidak bisa bilang ya sudah.
Apa surat pengangkatanku sudah datang?
Sudah, aku menaruhnya di kantormu.
Taruh di kantorku?
Dia gembira dengan bodohnya.
Masih tak tahu berapa lama dia bisa jadi Manajer.
Suamiku, mari minum air dulu.
Bagaimana rapat direksi hari ini?
Bagus.
Putra kesayanganmu itu sama sekali tidak pergi.
Tidak berguna.
Menurutmu anak ini bagian mananya yg mirip aku?
Dia tidak bisa diandalkan sedikitpun.
Jika tanya aku, itu semua karena kau terlalu memanjakannya.
Hanya karena anakmu tidak mirip kau, tidak berarti anakmu tidak bisa.
Kau tahu apa?
Lihatlah QIn Zhen,
dia memperkenalkan putrinya kepada anggota dewan hari ini.
Bukankah ini mengatakan padaku untuk kow tow?(berlutut dan membungkuk padanya)
Kau tunggu saja,
berikutnya, baik secara publik atau pribadi,
dia pasti akan mengumpulkan semua saham kecil itu.
Lihatlah Zhiwei kita, di saat kritis seperti ini hanya membuatku terlihat buruk.
Suamiku, jangan marah lagi ya.
Kesehatanmu lebih penting.
Aku mengundang Qin Zhen dan putrinya untuk makan di rumah kita malam ini.
Aku berpikir... pokoknya, aku berusaha mencari cara untuk menstabilkan saham kita.
Oh ya, beberapa hari yang lalu, aku menyuruhmu mencari An Qinghuan. Bagaimana hasilnya?
Aku rasa gadis itu bukan masalah.
Aku hanya merasa putra kita
sepertinya sangat menyukai gadis ini.
Suamiku, apa kau sungguh akan membuat putra kita menikahi gadis yang tak di sukainya demi saham?
Apanya yang suka atau tidak suka?
Sejujurnya, bila sering bertemu akan tumbuh perasaan.
Mungkin dia akan menyukainya setelah lama tinggal dengannya, benar tidak?
Iya juga.
Tapi aku rasa dengan kepribadiannya, dia tidak akan menyerah.
Kenapa kita membiarkan dia yang memutuskan?
Aku sudah membiarkannya hidup bebas selama 20 tahun lebih.
Sekarang waktunya dia seharusnya melakukan sesuatu untuk keluarga kita. Apa tidak bisa?
Sudah. Sudah, suamiku. Jangan marah lagi, ya?
Nanti saat kau bertemu putramu, bicaralah baik-baik dengannya, ya?
Baik, aku akan bicara baik-baik dengannya.
Aku sudah meneleponnya, aku menyuruhnya pulang untuk makan malam.
Baik. Kalau begitu nanti aku akan pergi ke dapur untuk menyuruh pelayan mempersiapkannya.
Menurutmu, anak ini...
Selama bertahun-tahun, kapan dia akan mengkhawatirkan masalah keluarga kita?
Jika terus begini, nanti saat keluarga kita jatuh dia juga tidak tahu.
Sudah, jangan marah lagi.
Ayo, minum air. Aku pergi siap-siap dulu ya.
Baik, baik.
Gila kecil, apa kerjamu akhir-akhir ini?
Berhentilah sekarang
Pertumbuhan apa yang dapat diraih perusahaanmu?
Semuanya proyek kecil.
Kalau ingin melakukan sesuatu, lakukanlah yang besar.
Aku lumayan.
Aku sedang siap-siap membuat satu game dan aku ingin memanggil seluruh grup untuk bermain bersama.
Apakah kau tidak tahu bagaimana berbincang? Apa hari April Fool's?
Ini sudah bulan Oktober.
Aku?
Pembangunan Baru. Kalau kau belum mendengar perusahaan kami, jangan susah-susah kerja di bidang ini lagi.
Ya, itu Xiao Zhai itu. Presiden Zhai itu.
Dia adalah teman kecilku.
Aku melihatnya besar.
Benar. Kalau ada uangnya, kita raih sama-sama.
Sudah harus.
Apakah aku orang yang akan menikmati kesenangan sendiri dan melupakan teman-teman lamaku?
Kau bisa percaya atau tidak. Aku bahkan sudah mendapatkan kontrak.
Setelah kau melihat gaji perbulan di kontrak, jangan gemeteran.
Lao Zhang, Da Peng, Xiao Liu, semuanya sudah seharusnya ikut.
Apakah kau ikut atau tidak?
Ayolah bekerja sama.
Oke, ketemu di Tempat Bakar Bawah Jembatan jam 7 malam ini.
San'er, masuklah.
Apakah kau sibuk, Paman?
Sibuk. Sangat sibuk.
Apakah nyaman duduk di sana?
- Lumayan.- Lumayan kan?
Paman, ini adalah kacang macadamia milik Presiden Zhai.
Aku juga membelimu beberapa.
Di masa depan, kalau Presiden Zhai dapat satu, kau juga dapat.
Terima kasih. Terima kasih.
Ada masalah apa dengan matamu?
Tidak. Tidak.
Apakah ada yang lainnya?
Paman, bukan masalah besar.
Hanya saja kalau ada hal-hal baik yang terjadi di masa depan,
pikirlah aku.
Tentu saja. Tentu saja.
Tentu, kan? Dengan kata-katamu, aku sekarang tenang.
- Baik. Teruskan kerjamu. Aku tidak akan mengganggumu lagi, oke?- Ya.
Baiklah, aku akan meninggalkan ini di sini untukmu.
Lin Yue,
beristirahatlah.
- Tidak perlu. Kalian bertiga kemari sebentar.- Ya.
- Sendi, kesalahan tidak boleh terjadi di proyek ini.- Oke.
- Xiao Zhang, pergi dan periksa lagi.- Ya, pasti.
Baiklah, terima kasih.
Presiden Liu.
Xiao Li, kemari. Biarkan aku memperkenalkan kau.
Ini adalah Presiden Pan.
- Oh, Presiden Pan.- Halo, halo.
Ini adalah Wakil Presiden Qin.
Mereka berdua adalah pembangun utama di proyek yang merubah daerah lama kita menjadi kebun konsep.
- Mari, duduk.- Tentu.
Pak Li,
sekretarisku baru saja mengirim pidato yang kau berikan di acara promosi itu.
Masuk akal, kuat, dan bermoral tinggi; konsep dan pengaturan yang jelas.
Aku benar-benar suka.
Aku sudah seharusnya. Sudah seharusnya. Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Baguslah kau melakukan pidato itu.
Wakil perumahan di daerah lama akhirnya menyetujui proyek kita.
Kita sudah membicarakan rencana ini lama. Sekarang kita akhirnya dapat menjalankannya karena kerja kerasmu.
Xiao Li, kerjaan terusan untuk menjalankan proyek ini,
aku akan memberikannya padamu.
Di masa depan, lebih banyak berbincanglah dengan Presiden Pan dan Wakil Presiden Qin.
Itu akan memastikan kesuksesan proyek ini.
Jangan khawatir Presiden Liu. Aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk bekerja sama.
Baiklah.
Kalau begitu ayo mulai makan.
Kau seharusnya Nona Qin Zhen dari Perusahaan Zhen kan?
Kau tahu aku, iya kan?
Tidak. Tetapi aku sudah tahu tentangmu.
Namamu lumayan terkenal.
Baguslah. Baguslah.
Kita harus mengejar waktu yang hilang. Ini, ini.
Bersulang untuk kesuksesan proyek kita.
Ini. Sampai habis.
Permisi, aku harus mengambil telpon.
Halo Ibu. Ada masalah apa?
Apakah ini oke?
Kau sudah bekerja keras, nak. Ini, minumlah sedikit air.
Aku tidak ingin apa-apa dari Keluarga Dong.
Lihatlah kau.
Kau bisa berkompromi tetapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melepaskannya.
Baik. Aku tidak akan menyuruhmu datang lagi. Kau bisa pergi.
Benar, apakah kau masih tinggal di rumah Qinghuan?
Benar. Aku masih mencari rumah.
Tetapi atasanku memintaku mengurus pembangunan kebun itu.
Dia akan memberikanku kamar hotel beberapa hari sebagai kantor sementaraku.
Aku akan menghemat uang tinggal di sana.
Benarlah. Juga tidak nyaman kalau kau tetap tinggal di rumah seorang gadis.
Lagipula, kalian berdua sudah besar sekarang.
Sebenarnya, aku lumayan suka Qinghuan.
- Kalau kalian berdua bersa–- Aduh.
Apa ibu?
Kalau dia dan aku yang terakhir tersisa di dunia ini,
kita hanya akan pegang tangan dan bunuh diri.
- Cukup. Cukup.- Ayolah, kau.
- Aku jalan sekarang.- Oke.
- Aku akan mengantarmu.- Tentu saja.
Aduh ibu, kau tidak perlu mengantarku.
Aku bisa pergi sendiri. Oke?
Oh, Nona Dong, aku meminta Dongye datang kemari dan membantuku memasang meja pijit.
Baiklah, aku akan memberikanmu ongkos pemasangannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa membiarkanmu kerja gratis.
Biarkan kuberitahu, aku kerja untuk ibuku bukan kau.
Singkirkan uang kotormu.
Kau anggap uangku kotor? Berarti uang siapa yang bersih?
- Hanya uangmu yang kotor. - Kenapa kau berbicara seperti itu?
Pergilah. Aku masih harus bekerja.
Nona Dong, semuanya sudah siap.
Kita bisa melakukan perawatan kecantikan kapan saja.
Baiklah, aku ada kencan penting malam ini.
Aku akan pergi ganti baju sekarang.
Cepat dan pergi sekarang. Oke? Menurutlah.
Oke. Ibu, kau tidak perlu mengantarku keluar, oke?
Oke, akku pergi kerja sekarang.
Kencan? Bye-bye?
Apakah ini matang atau tidak?
Eh, ini hampir siap.
Manyi, jangan main lagi.
Eh! Sudah matang. Sudah matang.
Ini. Makanlah selagi panas.
Aku sedang main game.
Jangan main lagi. Makan dulu, baru main.
- Kalau begitu mainlah untukku.- Oke, aku akan mainkan untukmu.
Game apa ini?
Bukannya ini hanya menggerakkan hati ini untuk menghilangkannya?
Pergi. Pergi. Pergi.
- Ini lezat. - Lebih baik makan keluar denganku, kan?
Tidak ada yang mengganggumu. Kau bisa makan kapankan kau mau,
berbeda saat kau dengan ibumu.
Ini. Ini. Oh tidak. Aku mati.
Kenapa kau membuatku hilang satu nyawa?
Bagaimana aku tahu bagaimana main ini?
Bagaimana dengan grafiknya?
Grafik apa?
Oh, aku ingat.
Isikan saja bagaimana seharusnya diisi.
Kalau begitu ibuku pasti tidak akan senang.
Memang kenapa kalau dia tidak senang?
Apakah dia akan membuangku ke sumur?
Lagipula, siapa yang tidak ada kerjaan setiap hari tetapi pergi memeriksa kapan kau buang air besar atau kecil setiap hari?
Nanti bagaimana?
Kapan dia membuat ide ini?
Hanya beberapa hari yang lalu. Tidakkah kau ingat?
Bagaimana seseorang membesarkan anak seperti ini?
Bukankah itu? Di rumah yang sangat bersih, kau tidak dapat membesarkan pria yang sebenarnya.
Apa maksudmu pria yang sebenarnya? Dapatkah dia berkelahi?
Berkelahi apa? Pergi kemana berkelahi?
Itu tidak boleh
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[ Perusahaan Zhen ]
Aku menunggu kerjaan hebatmu, Manager An.
Restoran cocok untuk seekor anjing.
Kurasa menunya penuh dengan makanan anjing, kan?
- Pelayan, tolong menunya.- Halo, ya.
- Ini.- Terima kasih.
- Ini.- Oke.
Ini, ini, dan ini.
Baiklah.
Dan... ini.
- Nona, apakah kau makan sendiri?- Ya.
Porsi kita lumayan besar. Kuanjurkan hanya memesan satu makanan.
Oh. Kalau begitu apakah ada makanan combo untuk satu orang?
Maafkan aku, nona
kita hanya menyediakan makanan combo untuk berdua.
Oh.
Kalau begitu, baiklah. Kau dapat memilih apapun untukku.
Oke.
Silahkan duduk.
Lihatlah menunya.
Aku tiba-tiba ingat ada sesuatu yang harus diurus jadi aku tidak batal makan.
- Oke.- Terima kasih.
Halo Nona, berapa orang?
- Satu saja.- Kami hanya memiliki meja yang sedang dan kecil saja yang tersedia sekarang
Kami tidak memiliki banyak meja untuk sendiri.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Hei, Nona, jika kau tidak keberatan, kami ada meja yang bisa dipergunakan bersama-sama.
- Ini.- Makanannya porsinya besar.
Umm...
Bagaimana dengan ini?
Kau mungkin juga tidak bisa menyelesaikannya sendiri.
Ah begitu.
Aku akan memesan sup saja. Yang ini.
Baiklah.
Enak.
Benar.
Manyi, ke mana kakekmu mengajakmu main?
Kakek mengajakku makan-makan.
Sangat enak.
- Apa yang sedang kalian makan?- Kuwaci...
- Aku juga mau.- Ambil saja sedikit.
- Aku akan berbincang-bincang denganmu lain kali.- Aku akan berbincang-bincang denganmu lain kali.
Pelan-pelan. Ayo kita berbincang-bincang lain kali.
Kami pergi sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Untuk membuat kereta api kita setara dengan tingkat internasional, [Nona An]
di beton ini kita semprotkan
saat konstruksi
- harus merata dan rutin.- Kakek! Kakek!
- Kakek, ada...- Keselamatan dan kualitas proyek...
Kakek! Kakek! Ada wanita yang bukan ibuku menelepon ayahku.
Bagaimana kau tahu itu wanita?
Lihat namanya.
Aiyo, ini Nona An.
Halo?
Halo. Ding Renjian sedang mandi.
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Halo?
Dia menutupnya.
Ada apa?
Ayahmu sangat mencurigakan.
Tunggu. Aku akan pergi menemuinya nanti.
Aku tidak ingin membaca koran lagi. Aku tidak mau membacanya.
Ayah, mengapa kau memandangku?
Jika kau punya waktu untuk itu, mengapa kau tidak menyetrika jasku?
Siapa yang akan kau temui membuatmu harus berpakaian begitu formal seperti ini?
Aku sudah bilang kepadamu. Aku punya reuni kelas.
Yang terpenting hari ini adalah reuni kelas bukan pertemuan ASEAN.(Persatuan Negara-Negara di Asia Tenggara)
Berhenti membesar-besarkan. Berhenti menyebutkan ini.
Istrimu baru saja pergi dan kau ingin keluar. Biar kutanya kapadamu.
Aku bertanya kepadamu, apa kau memiliki wanita lain?
Ayah, apa yang kau katakan?
Kau bertanya apa yang aku katakan?
Aku baik-baik saja. Orang yang punya masalah adalah kau, oke?
Baru saja, ada wanita yang meneleponmu.
Mengapa kau menjawab ponselku?
Aku menjawab ponselmu. Lalu kenapa?
Dia? Apa yang dia katakan?
Dia bicara tidak kelas di telepon, aku sudah curiga dengannya.
Apa yang bisa dicurigakan?
Siapa dia?
Aku menyarankan sesuatu kepadanya terakhir kali jadi aku kira dia ingin membicarakannya sekarang.
Apa yang kau perlu bicarakan? Apakah dia teman kerjamu?
- Bukan.- Apakah dia temanmu?
- Juga bukan.- Lalu siapa dia?
Dia... dia pacar bosku.
Pacar bos?
Mengapa pacar bos-mu meneleponmu?
Itu karena putramu orang hebat
dia ingin bertanya kepadaku sesuatu.
Kau lebih baik tidak membuat keributan apapun saat keluar.
Membuat masalah apa? Aku memiliki genmu.
Halo? Manyi.
- Halo, Ibu?- Hm?
Ada apa? Apakah kau baik-baik saja hari ini?
Ibu, hariku buruk.
Rumah berantakan.
Ada apa?
Ada wanita yang menelepon ayahku.
Tapi ayah yang mengangkatnya.
Kakek sangat marah.
Dia memarahi ayaku dan mengatakan kalau dia tidak seharusnya memikirkan tentang bos pacarnya!
Ada apa? Apa yang sebenarnya terjadi?
Jangan membicarakannya. Aku tidak tahu bagaimana harus menjelaskannya juga.
Aku merekam sebuah video, jadi Ibu lihat saja sendiri.
Pacar bosmu?
Mengapa pacar bosmu meneleponmu?
Itu karena putramu ini begitu hebat dan dia bertanya sesuatu kepadku.
Lebih baik kau tidak membuat keributan di luar.
Membuat keributan apa? Aku memiliki genmu.
Nona Dong, kita sudah selesai dengan minyak untuk tubuh.
Apakah kau merasa lebih baik?
Punggungku terasa santai sekarang.
Minyak esensial ini cukup menyenangkan.
Aku memilih sendiri minyak esensial ini khusus untukmu.
Hei, Kakak Gui, punggungku terasa lebih nyaman sekarang,
tapi mengapa wajahku terasa panas?
Terasa panas?
Berbaliklah dan biar kulihat.
Hei...
- Letakkan itu.- Aku lapar.
Tidak sopan. Semua tamu belum juga datang.
Maafkan aku. Jianxin biasanya sangat tepat waktu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi hari ini. Aku akan meneleponnya.
- Tidak perlu buru-buru.- Tidak terburu-buru, tidak terburu-buru.
Jianxin, di mana kau?
Kami semua menunggumu.
Apa? Kau di rumah sakit?
Ada apa? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Biarkan dokter memeriksanya.
Aiyo, yang baik ya.
Dokter,
bisakah kau memeriksanya? Kami tidak tahu mengapa ada tanda merah di wajahnya.
- Baiklah, silakan buka maskernya.- Baiklah. Ini.
Oh, ikut denganku.
Ayo. Ayo.
Halo? Dingye.
Halo? Ibu?
Oh.
Baik-baik saja. Aku akan pergi menemuimu besok, ya?
Ibu, aku akan menjelaskannya langsung kepadamu.
Baiklah, baiklah. Bye-bye.
Ya! Ya! Ya!
Ada apa? Kau begitu pusing.
Aku akhirnya bisa memberi pelajaran kepada gadis kaya itu.
- Dong Jiaxin?- Tentu saja.
Hei, jangan mengatakan kalau
kau melakukan sesuatu pada meja urutnya.
Melakukan sesuatu apa? Itu tidak sengaja.
Apa? Li Dongye kau begitu tidak tahu malu.
Penjahat! Aku tidak lagi menghormatimu!
Ketawa jika kau mau.
- Kau melakukannya dengan baik.- Terima kasih!
- Sekali lagi. - Kau melakukannya dengan baik. Kau sesuatu!
Begitu bagus. Begitu bagus.
Jangan terburu-buru. Hubungi kami jika ada sesuatu.
Bagaimana denganmu? Apakah kau sudah selesai makan?
Ibu, aku pergi jika tidak ada yang lain lagi.
Mengapa kau pergi sekarang, kau baru saja kembali?
Jadi aku tidak terus mengganggu seseorang.
Tunggu. Ini waktunya untukmu mengetahui beberapa masalah keluarga.
Ikut denganku.
Pergilah. Oke?
Ding, apa yang kau katakan bisa dipercaya?
Bisa dipercaya! Aku bahkan membawa kontraknya.
Kau katakan padaku apa ini bisa dipercaya. Kan?
Kau harus membiarkan kami melihat kontraknya dulu.
Sebelum kita membicarakan soal hal tidak bisa dipercaya ini, kan?
Kebiasaan lamamu mulai muncul lagi. Kau tidak bisa menerima kejutan.
Kalian semua ingin melihat kontraknya, kan?
Iya.
Aku membawanya. Ini.
Ini konsepan kontraknya.
Jika ada pertanyaan, tanyakan saja. Aku yang bertugas.
Apa ini kesepakatan yang nyata?
Lao Ding, bagaimana bisa aku tidak mempercayai bahwa kau melakukan hal ini?
Aku tidak bercanda.
Setiap anjing memiliki jalannya. Bagaimana bisa aku tidak memilikinya kali ini?
Tidak... kebijakannya terlalu bagus.
Ini adalah perusahaan bagus dalam industri ini, yang diinginkan oleh semua orang.
Kakak, bisakah perusahaanmu mengalahkan perusahaan Lao Tang?
Siapa yang kita lawan?
Perusahaan Lao Tang hanya bisa menghasilkan perangkat lunak yang bisa menemui jutaan kesalahan. Itu makan di masa lalu.
Tidak bisakah kalian semua melihat masa depan dari perusahaan kami?
Bagaimana pun, aku tidak peduli dengan apa yang kalian semua pikirkan.
Aku baru saja kehilangan pekerjaanku.
Meskipun Lao Ding mengkhianatiku, aku akan mengacungkan tangan. Aku menandatanganinya!
Kalian lihat. Kalian lihat Lao Zhang.
Jika kita membicarakan soal seseorang yang bergerak seperti halilintar, berani dan tegas, pastinya dia orangnya.
Jika kalian tidak mau menandatanganinya, tidak apa-apa, kembalikan padaku.
- Tidak, tidak, tidak. Aku akan menandatanganinya.- Tidak, tidak, tidak. Aku akan menandatanganinya.
Ini.
- Ding Renjian.- Iya?
Aku mempercayaimu.
Aku tahu kau bisa melakukannya. Kau bahkan lebih baik dari Lao Tang di sekolah.
Kakak, nantinya aku akan bergantung padamu.
Ayolah, dimana kita harus berpesta malam ini?
- Bukankah aku sudah mentraktir kalian barbekyu?- Hanya kentang dan kacang ini?
- Ada ikan bakar juga.- Tidak. Untuk penandatanganan kontrak sebesar ini,
apa kau hanya akan selesai dengan ini saja?
Bagaimana pun, kita harus bernyanyi bersama.
Tunggu. Mungkinkah dana di departemen kita tidak akan datang?
Jika kau tidak punya uang katakan saja padaku, aku akan mentraktir kalian.
- Iya.- Aku yang traktir. Aku yang traktir.
Akan datang. Departemen kita memiliki dana yang cukup.
Pilih saja tempatnya.
Bersulang, bersulang. Ayo, ayo.
Ayah, mandikan Manyi dan suruh dia tidur.
Aku akan pulang terlambat malam ini, ya?
Oh, iya. Jika istriku menelepon, katakan saja aku bekerja lembur.
Jangan khawatir. Tidak ada masalah.
Baiklah. Kututup ya.
Ibu, kenapa kau masih belum tidur?
Aku tahu kau dan Ayahmu bicarakan.
Bagaimana bisa aku tidur dengan nyenyak?
Putraku, sekarang Ayahmu dan aku sudah tua.
Nanti, kau harus mengambil alih Perusahaan Zhen.
Jika perusahaannya berjalan dengan baik, maka keluarga kita juga akan baik-baik saja.
Itu adalah hal yang dikerjakan dengan teliti oleh keluarga kita.
Perusahaan Zhen adalah miliknya, bukan aku.
Bagaimana bisa kau mengatakannya?
Tanpa Perusahaan Zhen, bagaimana bisa kita hidup seperti ini?
Ibu, kubilang padamu. Aku tidak akan pernah memaksakan diriku untuk melakukan hal-hal yang tak kusukai.
Jangan memaksakanku untuk menikahi gadis yang tidak kucintai.
Dia bisa mendedikasikan seluruh hidupnya pada pekerjaan, tapi aku tidak bisa.
Aku bukan peralatannya. Kenapa aku harus melakukan apapun yang dia katakan?
Aku tidak mengerti. Bukankah Jiaxin lumayan baik?
Logisnya, setelah tahun 1990, jarang ada orang sepertinya.
Selain itu, sekarang kau tidak menyukainya, tapi setelah berkencan denganmu, kau mungkin menyukainya.
Ibu, jangan bicara lagi. Aku tidak mau bersamanya.
Kalau begitu aku akan mengatakan ini juga padamu. Aku tidak mau kau bersama Nona An.
Nona An lebih tua darimu.
Ibu, dia adalah gadis pertama yang benar-benar kusukai.
Putraku, putraku. Aku hanya mempedulikan dua pria di dalam hidupku. Kau dan Ayahmu.
Lihat kau begini keras kepala. Kau benar-benar seperti Ayahmu.
Baiklah Ibu, berhenti mengkhawatirkan segalanya.
Cepat tidurlah.
Kalau begitu berjanji padaku. Ini sudah larut.
Jangan pergi. Tidur saja di rumah, ya?
Baiklah, cepat tidurlah.
[An Qinghuan]
- Ayolah, ayolah, ayolah.- Ayo! Bersulang!
Minum pelan-pelan.
Liu'er, cepat penuhi lagi.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Lao Ding.
Lao Ding, kita tidak akan membicarakan mengenai hal lain.
Sekarang kau sudah sukses, kau tidak melupakan kami.
Pertemanan lama kita berada dalam semua alkohol ini.
Aku akan mengungkapkan pendirianku hari ini.
Sejak awal, kami selalu mendukungmu.
Kami tidak akan mengecewakanmu. Bagaimana?
- Bersulang!- Ini, ini, bersulang!
Minum pelan-pelan. Jangan minum terlalu banyak.
Ini, ini. Pelan-pelan.
Bos Ding, apa kau ingin membuka botol lainnya?
Apa? Tidak, tidak apa-apa. Kami memiliki toleransi yang rendah.
Tidak, tidak, tidak. Buka. Kami semua menanggungnya hari ini. Kami tidak akan berhenti sampai kami terjatuh.
- Sungguh, latih tingkatan toleransinya.- Minum lagi. Cepat.
Buka, buka.
Kakak, katakanlah, kenapa kita minum di sini?
Saat ini kau adalah eksekutif, kan?
Bukankah kita perlu menelepon gadis-gadis cantik untuk datang kemari juga?
Ingin mencari gadis cantik? Tentu saja, ada banyak.
Telepon mereka! Aku begitu mengagumi mereka!
Apa yang kalian tunggu? Telepon mereka sekarang!
- Telepon! Telepon!- Telepon! Telepon!
Hei...
[Istri]
Menelepon Lao Ding?
Iya.
Bagaimana? Dia tidak mengangkatnya?
Mungkin dia sudah tidur.
Jarang untuk Lao Ding sendirian selama beberapa hari.
Keluar untuk mencari kesenangan juga bisa dimengeri.
Seorang wanita terkadang harus bijaksana.
Jangan mengendalikannya terlalu ketat.
Ini.
- Paman.- Iya?
Aku... merasa bersalah.
Katakan saja permasalahanmu.
Kutanya kau. Diantara semua gadis di perusahaan,
bagaimana aku terlihat?
Kau adalah yang paling cantik.
- Bagaimana latar belakang pendidikanku?- Pastinya tinggi.
Dari sekolah mana kau lulus?
- Erwai. (Bahasa Asing) Berapa kali harus kukatakan itu?- Setinggi itu?
Bahasa asing apa yang kau pelajari?
Rusia. Biar kukatakan sesuatu padamu.
Tidak perlu. Aku tidak akan mengerti jika kau bicara padaku.
Ya ampun. Apa ini?
Aku merasa bahwa manusia harus bergantung pada dirinya sendiri, bukan berhenti untuk menguatkan diri mereka, dan bergantung pada diri mereka sendiri.
Lihat istriku. Dia adalah contoh sempurna.
Pernahkah kau bertemu dengannya?
Tidak pernah tapi aku melihat fotonya.
Aku bisa melihat dia sangat cantik ketika dia masih muda, kan?
Apa maksudmu dengan ketika dia masih muda? Dia masih sangat cantik, bahkan sampai saat ini.
Istriku menjadi idola sekolah.
Barisan panjang orang yang mengejarnya.
Dia tidak memberikan kesempatan pada orang lain dan hanya jatuh cinta padaku.
Apa yang kau tertawakan? Menurutmu aku hanya melebih-lebihkannya?
Baiklah, Paman, kau semempesona itu, kan?
Jika Kakak Ipar tidak membawamu, aku akan mengejarmu juga.
Ini. Ayo tautkan lengan dan minum.
- Hei, tunggu.- Apa?
Kita bisa minum alkohol, tapi kau tidak boleh mengejarku.
Aku ini milik Kakak Iparmu.
Anak baik.
Aku akan pergi kencing.
Lao Zhang?
Lao Li, kenapa kau ada di sini?
Kenapa kau ada di sini hari ini?
Bukan apa-apa. Teman sekelasku memiliki proyek permainan.
Dia mengajakku kemari untuk karaoke.
- Halo.- Presdir Tang.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Saat ini aku sedang di klub malam.
Tebak siapa yang ada di sini.
Siapa?
Ding Renjian.
[Sebenarnya Cinta]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Dia oleh William Wong]
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia seret lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak akan pernah kembali ♫
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
♫ Untuk dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫
♫ Untuk dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Aku masih memikirkannya tapi tidak bisa berbuat apapun ♫
♫ Aku tidak bisa mendapatkan kabar tentang dirimu. ♫
♫ Tidak, tidak, tidak ♫
♫ Oh, tidak, tidak, tidak ♫
♫ Dia ♫
♫ Untuk dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫